Cand ne gandim la literatura norvegiana, ne vine in minte o idee specifica: romanele norvegiene sunt adesea despre izolare; sunt chestiuni serioase, negre.
Acest lucru se datoreaza in parte popularitatii coplesitoare a dramei politiste norvegiene (atat in proza, cat si la televizor), dar si pentru ca chiar si romanele norvegiene mai literare sunt adesea sumbre ca ton si decor.
Romane norvegiene esentiale
Multi cititori vin la literatura norvegiana asteptand o anumita atmosfera; asteptandu-se ca anumite tropi si teme sa fie bifate.
Unele dintre romanele norvegiene de aici vor zgaria cu siguranta aceasta mancarime, in timp ce altele vor surprinde cu siguranta. Bucurati-va.
Sosire de Gohril Gabrielsen
Tradus de Deborah Dawkin
In Ankomst , unul dintre cele mai puternice romane norvegiene moderne, Gohril Gabrielsen ne invita in lumea intima – jumatate cabina izolata, jumatate spatiu a capului spart – a unui narator fara nume.
Urmarim un om de stiinta in varsta de 36 de ani care si-a parasit sotul pentru un alt barbat si, in mijlocul acestei perioade tulburi din viata ei, s-a dus departe, intr-o regiune indepartata din nordul Norvegiei, pentru a lucra.
Dar atunci cand munca este o observatie linistita intr-un loc tacut, gandurile devin obsesii si grijile devin anxietati, iar fricile se transforma in paranoia.
Este remarcabil ceea ce poate fi creat cu un set minim de instrumente: un loc intunecat, linistit; un singur caracter; o mana de amintiri; si mult timp.
Cu nimic altceva decat aceste ingrediente, Gohril Gabrielsen tese o poveste complexa imbibatata in paranoia si bogata in fantezie si imaginatie.
Ankomst este o poveste cu o groaza care urca constant, care are loc doar in mintea unei femei, singura cu gandurile ei.
Este intens, frumos si ingrozitor. O carte care sa te faca sa te temi de propria ta minte.
Paradise Rot de Jenny Hval
Tradus de Marjam Idriss
Scris de muzicianul norvegian apreciat la nivel international Jenny Hval, Paradise Rot este un roman scurt, visceral si senzual despre dorinta, tentatie si corpul uman.
Texturat, zgomotos, grosier si brut, Paradise Rot este obsedat de aspectele frumoase si grosolane ale formei feminine: din ce este facuta, ce creeaza, cum prospera si cum decade.
Protagonistul nostru este o tanara norvegiana pe nume Jo, care tocmai s-a mutat intr-o tara noua pentru a merge la universitate. Se muta intr-o fabrica de bere transformata si locuieste cu o femeie din localitate.
Acest spatiu comun nu are granite reale; peretii slabi din placaj creeaza incaperi semiformate, iar secretul este inexistent.
Aceste femei se obsedeaza una de cealalta, cedeaza in ispita, se fac geloase una pe alta si se trezesc sexual in compania celeilalte.
Acest roman este viu, atragand simturile in centrul atentiei si solicitandu-ti atentia, chiar daca se comporta intr-un mod ademenitor de grosolan si grosolan. Un roman norvegian cu adevarat captivant.
Tribunalul Pasarilor de Agnes Ravatn
Tradus de Rosie Hedger
Rosie Hedger a devenit un nume important in lumea traducerii literare norvegiene (puteti vedea numele ei in acest articol) si ii suntem vesnic recunoscatori pentru ca a adus Tribunalul Pasarilor in limba engleza.
Daca exista o natiune cunoscuta pentru thrillerele si literatura sa care se concentreaza pe tema izolarii, aceasta este Norvegia. Romanele norvegiene au o inclinatie pentru noir, sumbru si prevestitor.
Tribunalul Pasarilor este un exemplu minunat in acest sens; un roman despre o pereche de straini care traiesc impreuna pe un fiord indepartat.
Protagonistul nostru, o fosta prezentatoare TV pe nume Allis, si-a lasat slujba si partenerul in urma pentru a lucra ca menajera pentru un barbat de varsta mijlocie care abia vorbeste si isi petrece zilele facand lucruri necunoscute in spatele unei usi inchise.
Allis isi indeplineste sarcinile zilnice intr-o relativa izolare: gatit, curatenie, cumparaturi, gradinarit, in timp ce asteptam ca sotia barbatului sa se intoarca din calatoriile ei.
Aceasta este o carte despre secrete si secret, despre trecutul care bantuie prezentul. Unul dintre cele mai bune romane norvegiene moderne si o lectura esentiala.
Istoria albinelor de Maja Lunde
Tradus de Diane Oatley
Istoria albinelor a fost comparata cu lucrarile lui Kazuo Ishiguro si Emily St John Mandel si din motive intemeiate. In ceea ce priveste tema si anvergura, romanul Majei Lunde atinge cu siguranta acele inaltimi.
In esenta, acesta este un roman despre relatiile: cele dintre parinti si copiii lor si cele dintre societatea umana si lumea naturala pe care o manipulam si o punem in pericol.
Istoria albinelor urmeaza trei naratiuni distincte, dar impletite.
Primul are loc in Anglia secolului al XIX-lea si urmareste un biolog care s-a dedicat inventarii unui nou tip de stup revolutionar.
Al doilea are loc la inceputul secolului 21 SUA, unde un apicultor se lupta impotriva schimbarilor aduse agriculturii pe care le aduce tehnologia moderna.
Al treilea este plasat in viitor, in China, la inceputul secolului al 22-lea, mult dupa ce albinele au disparut.
Toate aceste povesti sunt despre familie; toti cei trei protagonisti sunt dedicati intr-un fel sau altul celor dragi. Dar, fireste, aceasta este si o poveste despre albine si lumea naturala mai larga.
Cu usurinta unul dintre cele mai puternice romane norvegiene si lectura esentiala pentru fanii fictiunii speculative.
Palatul de gheata de Tarjei Vesaas
Tradus de Elizabeth Rokkan
Tarjei Vesaas a fost o legenda a canonului literar norvegian, scriind unele dintre cele mai puternice si de impact poezie si romane norvegiene ale secolului al XX-lea.
Considerat de multi drept cel mai important autor postbelic al Norvegiei, este dificil sa selectezi o lucrare singulara care sa reprezinte contributia sa la lumea literaturii norvegiene.
Cu toate acestea, Palatul de gheata este adesea numit capodopera lui si este usor de inteles de ce.
Publicat in 1963, Palatul de gheata este unul dintre romanele ulterioare ale lui Vesaas si a primit si Premiul pentru literatura al Consiliului Nordic in 1964, la un an de la publicare. A fost, de asemenea, adaptat intr-un film din 1987 de regizorul Per Blom.
Palatul de gheata spune povestea a doua fete tinere care se intalnesc intr-o comunitate mica si izolata din Norvegia: Siss si Unn. Cei doi petrec o singura noapte impreuna si formeaza imediat o legatura puternica.
Aceste fete sunt diferite una de cealalta, dar au devenit legate intr-un mod pe care cuvintele abia le pot surprinde.
Acestea fiind spuse, aceasta este o opera de arta minunat de poetica. Cadrul si peisajul, personajele si evenimentele, totul este scris cu o intensitate frumoasa, lirica.
Palatul de gheata este o capodopera a literaturii norvegiene; unul dintre marile romane norvegiene ale epocii moderne.
Zero de Gine Cornelia Pedersen
Tradus de Rosie Hedger
Castigator al premiului Tarjei Vesaas First Book din Norvegia, Zero este un roman literar puternic, punk si liric al uneia dintre cele mai bune voci tinere din Norvegia.
Zero este o descriere dureros de sincera si sincera a vietii moderne, o viata vulnerabila si plina de probleme de sanatate mintala, care este in acelasi timp identificabila si greu de privit.
La granita cu nihilistul, acesta este unul dintre cele mai puternice romane norvegiene ale timpului nostru; una care urmareste adolescenta unei tinere fete obsedata de moarte si care nu gaseste un motiv pentru a trai.
Ea traieste o viata ponderata de frica si depresie, cedand uneori distragerilor si comportamentului rebel; ea este o persoana pe care o putem judeca cu usurinta si pe care o putem intelege in mod viu.
Zero a fost numit in mod repetat punk si este absolut asta. Este manie si frustrare, furie si epuizare. Este dificil si infricosator, dar o piesa de arta necesara.
Dintre toate romanele norvegiene moderne carora trebuie sa le acordati atentie, Zero ar trebui sa fie pe primul loc pe lista dvs.
Doppler de Erlend Loe
Tradus de Jozef Zeliznak
Publicat initial in 2004, Doppler a avut un succes fulgerator in Norvegia, inainte de a fi tradus in engleza cativa ani mai tarziu.
Protagonistul nostru titular, Doppler, este un barbat care a decis sa abandoneze complet societatea umana (ceea ce se dovedeste a fi mult mai dificil decat anticipa).
Un barbat egoist si naiv, Doppler isi abandoneaza locul de munca, casa si partenerul insarcinat pentru a merge sa locuiasca in padure.
El ucide un elan care apoi se dovedeste a avea un copil propriu. El „adopta” acest copil de elan, il numeste Bongo si vorbeste cu el despre lumea umana si despre toate lucrurile de care este bolnav.
Doppler este o satira literara inteligenta si absurda, care merita absolut verificata. Unul dintre cele mai inedite romane norvegiene de pe rafturi.
Testament si testament de Vigdis Hjorth
Tradus de Charlotte Barslund
Cadrul, temele familiale si tonul acestui roman norvegian amintesc cel putin vag de operele dramaturgului rus Anton Chekov.
Cu exceptia, desigur, ca aceasta este o poveste mult mai moderna si una cu o voce narativa mult mai intima, spre deosebire de o distributie mica de ansamblu. Dar se cuvine si ca acest protagonist sa fie un fost critic de teatru.
Dupa ce a fost instrainata de familia ei atatia ani, Bergljot, care acum are peste 50 de ani, a fost contactata de fratele ei in urma mortii parintilor lor.
Avem o mostenire si patru copii. Avem, de asemenea, o gramada de traume nerezolvate, suprimare, minciuni si resentimente.
Will and Testament este o poveste extrem de intima despre traume si dureri in familie, atat individuale, cat si impartasite.
O familie moderna de Helga Flatland
Tradus de Rosie Hedger
Unul dintre cele mai populare romane norvegiene din ultimii ani, O familie moderna are o configuratie si o intriga inselator de simpla, cu curent subteran profund de explorat.
Trei frati si partenerii lor s-au adunat cu totii in Italia pentru a sarbatori ziua tatalui lor, dar acolo afla ca parintii lor in varsta planuiesc sa divorteze dupa patruzeci de ani impreuna.
Si asa incepe o calatorie inapoi in timp prin amintiri si experiente impartasite.
Dupa cum arata clar si numele, aceasta este o poveste obisnuita, care se poate relata despre oameni obisnuiti, moderni si despre lucrurile pe care multi dintre noi trebuie sa le experimentam si cu care trebuie sa le facem in felul nostru.
Este potrivit ca familia sa se intalneasca la Roma, deoarece evenimentele si temele din O familie moderna amintesc de cele explorate de romancierul italian Elena Ferrante.
Acesta este unul dintre romanele norvegiene cele mai profund identificabile si care afecteaza.
Foamea de Knut Hamsun
Tradus de Sverre Lyngstad
Una dintre marile opere ale literaturii de la inceputul secolului XX, Foamea este o lectura esentiala pentru oricine este fan al acestei perioade specifice a literaturii existentialiste.
Iubitorii lui Fyodor Dostoievski (o mare inspiratie pentru Hamsun), Franz Kafka si chiar si James Joyce vor iubi ceea ce are de spus Hunger si cum o spune.
Foamea se bazeaza vag pe experientele timpurii de viata ale autorului si pe starea sa de spirit din acel moment si a fost scrisa dupa un turneu in Statele Unite.
Protagonistul nostru la persoana intai este un tanar pierdut si confuz care rataceste pe strazile din Oslo si intalneste oameni enigmatici cu care se conecteaza in diferite moduri pe masura ce romanul progreseaza.
Etica, filozofia si gandirile sale existentiale fac o lectura distractiva, mai ales avand in vedere comportamentul sau autodistructiv si autoimpus de „artist infometat”.
Omul de zapada de Jo Nesbo
Tradus de Don Bartlett
Thrillerele de mister sunt painea si untul literaturii norvegiene moderne, la bine si la rau, iar Jo Nesbo este regele incontestabil al genului.
Nu numai atat, dar romanul sau Omul de zapada (al saptelea din seria sa Harry Hole) este cu usurinta cea mai faimoasa si celebrata lucrare a sa, fiind adaptata pe marele ecran in 2017 de regizorul Tomas Alfredson.
Filmul, cu nume atat de mari precum Val Kilmer, JK Simmons si Michael Fassbender (in rolul lui Harry Hole) a transformat probabil multi fani ai filmelor politiste in cititori Nesbo.
Acest thriller de mister Harry Hole incepe cu disparitia unei femei la Oslo. Un baiat pe nume Jonas se trezeste si constata ca mama lui a disparut.
In mod ciudat, un om de zapada sta acum in curtea lor purtand esarfa mamei lui Jonas. Si nu este singura femeie care a disparut in prima zi de zapada din acel an.
Daca esti un fan al povestilor politiste si al misterelor crimelor (Agatha Christie sau altfel), atunci acesta este unul dintre romanele esentiale norvegiene pentru tine.