Literatura franceza este considerata una dintre cele mai bune scrise vreodata. Autorii francezi clasici precum Proust, Camus, Victor Hugo si Simone de Beauvoir reprezinta apogeul literaturii, politicii si filosofiei.
Cartile clasice franceze sunt aproape inepuizabile. Jules Verne, Voltaire, Colette, Sartre, Antoine de Saint-Exupery. Aproape ca nu exista niciun capat la lista marilor autori atunci cand ne uitam la literatura clasica franceza.
Dar cum ramane cu cartile franceze moderne? Deseori trecute cu vederea, autorii francezi de astazi sunt experimentali, indrazneti, inversunati si feministi. Ei scriu suprarealism, fantezie si nonfictiune asa cum niciun alt scriitor nu ar indrazni sa faca.
Carti franceze moderne esentiale
Iata cateva dintre cele mai bune carti franceze in traducere din ultimele decenii, pana in prezent. Unele sunt fictiune literara, altele sunt fictiune de gen.
Unele sunt memorii, altele eseuri. Exista o selectie excelenta de carti franceza in traducere aici pentru a va bucura.
Noaptea Tot sangele este negru de David Diop
Tradus de Anna Moschovakis
Castigator al International Booker Prize 2021, At Night All Blood is Black este o novela sfasietoare a autorului senegalez-francez David Diop.
At Night All Blood is Black spune povestea lui Alfa, un senegalez aflat in transeele franceze din Marele Razboi. Cand se deschide novela, Alfa leagan trupul pe moarte al prietenului sau Mademba, al carui trup a fost rupt.
De aici, At Night All Blood is Black foloseste fundalul razboiului de transee pentru a explora temele relevante ale rasismului, umanitatii si masculinitatii.
Este o poveste a binarelor: in grup si in afara grupului; noi vs. ei; alb-negru; erou si las.
At Night All Blood is Black nu este o lectura usoara. Este o poveste viscerala care isi ia planuta cititorului. Exploreaza partea toxica a camaraderiei masculine si modul in care rasismul continua sa traiasca si sa prospere chiar si in timp ce priveste moartea in fata.
In timp ce ai nevoie de o minte solida si de un stomac puternic pentru a o citi, At Night All Blood is Black este, fara indoiala, una dintre cele mai mari carti franceze moderne in traducere.
Love Me Tender de Constance Debre
Tradus de Holly James
Love Me Tender este un roman francez modern scurt, dar puternic din punct de vedere emotional, inspirat din experientele traite ale autorului.
Constance are patruzeci si sapte de ani, iar in urma cu trei ani – dupa douazeci de ani de casatorie si de crestere a unui copil – si-a dat seama ca este gay, asa ca si-a parasit sotul pentru a-si trai adevarul.
Ea locuieste intr-o garsoniera din Paris si isi petrece zilele facandu-se tatuaje, mergand la inot, citind in cafenele, dormind cu femei si incercand sa scrie o carte.
Dar fostul ei sot amar si homofob ii ingreuneaza viata, armandu-l pe fiul lor de opt ani impotriva ei si pastrand custodia completa a copilului.
Acesta este un roman francez safic despre individualism versus familie; despre ceea ce ne datoram noua insine si unii altora, despre hedonism si adevar si dreptate personala.
Constance poate fi privita ca un erou tragic, incercand sa se inteleaga pe ea insasi la varsta ei mijlocie, lupta impotriva unui sot si a unui sistem homofob si incercand sa recastige dragostea propriului ei copil.
De asemenea, poate fi privita ca o inspiratie, traindu-si viata asa cum crede ea de cuviinta si bucurandu-se de ea cat mai bine.
Dar unii cititori ar putea sa o vada si ca egoista, punandu-se inaintea fiului ei si distrugand o unitate familiala functionala pentru a le abandona si a-si trai propria viata independenta.
Colectia de Nina Leger
Traducere de Laura Francis
Jeanne colecteaza si catalogheaza mental imaginile penisurilor barbatilor. Ea nu da rima sau motiv pentru obiceiul ei. Sau este un hobby? Un serviciu? O obsesie? Chiar si atat nu este clar. Este doar o colectie.
Pentru 160 de pagini din Colectia, noi, cititorii, urmam rutina Jeannei, toate acestea fiind centrate pe sex, organe sexuale si sexualizarea a tot ceea ce o inconjoara. Dar de ce? In ce scop?
Pe masura ce va incepeti calatoria cu The Collection (una dintre cele mai puternice carti franceze moderne), veti fi surprins de ciudatenia vie, dar suprarealista a tuturor.
O mare parte din paginile de inceput ale cartii sunt dedicate detaliilor senzationale ale organelor genitale masculine: vedere, miros, gust, textura.
Suntem strans implicati in fascinatia pe care Jeanne o are pentru penis si obsesia ei de a crea ceea ce ea numeste un „palat” in mintea ei de imagini falice.
Pe masura ce povestea se dezvolta, incepem sa o vedem pe Jeanne ca mai mult decat o persoana cu un fetis sau o dorinta. Jeanne reprezinta mult mai mult decat atat.
Ea reprezinta sursa tuturor vinovatiei si rusinii noastre; ea poate fi gasita in acele momente in care ne este prea frica sa recunoastem indoielile noastre fata de partenerii nostri.
Cartea ne batjocoreste si ne batjocoreste si tocmai in acest moment este expusa cu indrazneala tema sa feminista puternica: trebuie sa fie ceva in neregula cu Jeanne, nu-i asa?
Ea trebuie sa fie capul unei glume, victima abuzului sau a traumei, o femeie cu o vendeta. Ea nu poate fi doar ea, nu-i asa?
Colectia este atat de mult un protest, cat este o poveste. Drept protest, lumineaza tropii slabi si obositi ale eroinelor din literatura.
Cere scuze din partea scriitorilor care au normalizat isteria la femei, femeile ranite si victimizate, femeile ciudate si curva si femeile carora trebuie sa le fie rusine si sa isi ceara scuze pentru viata si alegerile lor.
Balul femeilor nebune de Victoria Mas
Tradus de Frank Wynne
Amplasat in Parisul din 1885, Balul femeilor nebune este una dintre cele mai populare carti franceze din ultimii ani. Este o scurta fictiune istorica feminista inspirata de tratarea femeilor de catre patriarhia europeana timp de secole.
Prima noastra protagonista este o asistenta pe nume Genevieve, care lucreaza la azilul Salpetriere din Paris. Genevieve este un credincios devotat in stiinta practicata de doctorul Charcot, care conduce azilul si progreseaza in psihologia si psihoterapia cu speranta de a vindeca mintile tulburate ale femeilor care intra in azilul sau.
A doua noastra protagonista este Eugenie, fiica tanara a unui parizian burghez si conservator. Eugenie este o feminista indrazneata, neclintita, care nu este interesata de casatorie si de rolurile traditionale de gen.
Ea vrea sa-si traiasca propria viata dupa propriile reguli. Tatalui ei nu-i place asta; nici nu-i place faptul ca ea poate vedea si auzi fantome.
Eugenie este dusa la azilul Salpetriere de tatal si fratele ei, dupa ce isi convinge bunica ca poate vedea fantoma bunicului ei. O dovedeste si ea, dar tatalui ei nu-i pasa daca este adevarat sau fals. Oricum ar fi, ea apartine unui azil.
Balul femeilor nebune urmareste cateva saptamani de viata dificila atat pentru Genevieve, cat si pentru Eugenie, ducand treptat la Balul femeilor nebune titulare, in care pacientii azilului Salpetriere vor dansa si vor canta pentru deliciul nobilii nebunesti din Paris.
O promisiune de iarna de Christelle Dabos
Traducere de Hildegarde Serle
Amplasat pe o insula plutitoare (arc) numita Anima, A Winter’s Promise (prima din seria Mirror Visitor ) este un roman fantasy francez care urmareste calatoria unei tinere pe nume Ophelia.
Ophelia, ca toata lumea de pe Anima, are o putere legata de obiectele din lume. Puterea ei ii permite sa „citeasca” istoria unui obiect, asa ca ea organizeaza un muzeu detinut de bunicul ei.
Cu toate acestea, mana Ofeliei i-a fost promisa lui Thorn, un superintendent si un nenorocit dintr-un alt arc; Thorn si clanul sau Dragon au puteri mult mai fizice si mai periculoase decat cele ale oamenilor de pe Anima.
Thorn si Ophelia sunt legati de lipsa unui barbat care sa caute sa inteleaga o carte puternica, pentru care are nevoie de puterea Ofeliei.
Printre cartile franceze moderne, A Winter’s Promise se remarca ca o opera captivanta de fictiune fantastica, cu o minunata constructie a lumii, politica si complot inteligenta si stiri profunde.
Politica de la Versailles se intalneste cu Mandria si Prejudecatile intr-o poveste intre inamici si indragostiti. Povestiri stratificate si o estetica care aminteste de Studio Ghibli, A Winter’s Promise este un roman francez delicios.
Camera cititorilor de Antoine Laurain
Tradus de Jane Aitken
Camera cititorilor este un incantator roman francez despre crima, in stilul lui Agatha Christie. Nicio drama politieneasca serioasa aici; mai degraba, un mister stralucitor, dar rasucit, care creste si se incurca pe masura ce trece.
Daca ai citit-o pe Agatha Christie sau ai vazut adaptarile ei, vei fi familiarizat cu acel ton al ei: tonul care te incalzeste la soare sau langa semineu. Laurain, totusi, reuseste in continuare sa se deosebeasca de Christie aici cu una dintre cele mai unice carti franceze moderne de pe aceasta lista.
Camera cititorilor are loc intr-o editura din Paris. Sefei editurii i s-a trimis un manuscris de care este coplesita. Este proaspat, indraznet si incitant, iar ea are planuri mari pentru asta.
Intre timp, romanul remarca si asupra mecanicii editurilor intr-un mod foarte intim si satisfacator.
Romanul este publicat, dar identitatea autorului ramane un mister. Atunci cand este nominalizat pentru un premiu, premiul poate fi acordat numai daca identitatea autorului este dezvaluita.
Ei au conversat prin e-mail si, in cele din urma, autorul manuscrisului dezvaluie ca exista legaturi ciudate intre evenimentele romanului lor si moartea din lumea reala care incep sa aiba loc.
Pentru ca a spus da pentru publicarea acestui manuscris misterios, profetic, directorul nostru de publicare este acum implicat in investigarea crimelor din lumea reala legate de continutul acestei noi carti ciudate.
Nota confortabila si calduroasa a acestui (si a multor alte romane cu mistere de crima) este atat de in contradictie cu continutul sau si acesta este paradoxul misterelor crimei!
Un cui, un trandafir de Madeleine Bourdouxhe
Tradus de Faith Evans
Madeleine Bourdouxhe primeste in sfarsit atentia pe care o merita. Unde mai bine sa incepi sa o apreciezi decat cu A Nail, A Rose , o colectie de povesti feministe suprareale despre femeile din Europa de Vest de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial.
Exista femei care supravietuiesc, lupta, fantezeaza, fac compromisuri si empatizeaza cu lumea intunecata, intortocheata, comica si infricosatoare din jurul lor.
Madeleine Bourdouxhe s-a nascut in Belgia in 1906 si a trait ambele razboaie mondiale, timp in care era deja scriitoare publicata.
Cel mai faimos roman al ei, Marie, a fost publicat de fapt in 1943, deoarece al Doilea Razboi Mondial era inca purtat in Europa.
Un cui, un trandafir este una dintre marile carti franceze feministe; o colectie de meditatii despre vietile, gandurile si experientele femeilor de orice fel din Europa de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial.
Multi dintre ei au o inclinatie suprarealista fata de ei, combinand sangele sumbru si visceral, obsesiile pentru carnea si oasele trupurilor umane, cu adevarurile obisnuite si banale din viata noastra de zi cu zi.
Fiecare dintre povestile din aceasta colectie minunata se preocupa – intr-un fel sau forma – sa puna in lumina comportamentul abuziv, supresiv, patetic si radical al patriarhatului.
Toate acestea se realizeaza cu succes absolut prin talent de povestire inventiv, succint, cu un ritm perfect, ciudat de suprareal si dureros de viu.
Biroul gradinilor si iazurilor de Didier Decoin
Tradus de Euan Cameron
Se presupune ca i-au trebuit legendarului autor francez Didier Decoin paisprezece ani pentru a finaliza acest cel mai minunat roman francez.
Aceste informatii picteaza in mintea mea o imagine a unui barbat inchis intr-o cabana pe malul lacului din Elvetia, teancuri de carti despre istoria si cultura japoneza in jurul lui. El se uita asupra lor ani de zile.
El face o excursie ciudata la Kyoto si Niigata pentru cercetarea sa inainte de a se intoarce la cabana. Face asta mai bine de un deceniu inainte de a iesi cu o carte de 300 de pagini care straluceste usor auriu si zambeste, cu ochii stralucind.
Ma indoiesc ca mare parte din ceea ce am ghicit aici este adevarat, dar felul in care se citeste aceasta poveste – delicatetea limbajului ei, focalizarea intrigii si caracterizarea ei – ar putea foarte bine sa fie adevarat. Aceasta este una dintre acele carti franceze pentru care au fost facute cuvinte precum „capodopera”.
Amplasat in perioada Heian din Japonia secolului al XII-lea, intr-o perioada in care Kyoto – fosta capitala – era cunoscuta sub numele de Heian Kyo, Miyuki este sotia unui pescar. Sotul ei, Katsuro, are de doua ori varsta ei si cel mai mare prins de crap din orasul lor natal, Shimae.
Dupa ce prinde un lot de koi fine, se ineaca. Dincolo de a fi pescarul orasului lor, Katsuro a primit si sarcina de a transporta douazeci de koi in capitala, unde aveau sa fie folosite de imparat ca decor sacru in iazurile Palatului Imperial.
Acum ca Katsuro a murit, vaduva lui, indurerata, Miyuki, trebuie sa-si asume sarcina si sa faca calatoria de o luna catre capitala.
Si daca vrei sa stii cum ar putea arata o interpretare moderna a unui basm popular japonez, amestecat cu basme europene si o picatura de Shakespeare, aceasta carte este, intr-adevar, aceea.
Pe scurt, nu exista nimic ca aceasta carte perfecta nu poate face sau poate fi. O voi tine aproape de inima pentru anii urmatori.
Se intampla de Annie Ernaux
Tradus de Tanya Leslie
Ernaux incepe Happening – o relatare autobiografica prezentata narativ despre ea cautand un avort ilegal in timpul anilor ei de universitate la inceputul anilor ’60 – cu o vizita la spital pentru un test HIV.
In timp ce se afla acolo, i se aminteste de lupta prin care a trecut in 1963 pentru a face un avort la Paris, cand, la acea vreme, avorturile erau clasificate drept ilegale, imorale si scandaloase.
Acest scurt dispozitiv de incadrare de o privire rapida asupra testului HIV al viitorului ajuta la incurajarea imediata a cititorului sa-si aminteasca contextul – cum vederile noastre despre lume sunt maleabile si se schimba cu timpul si cu legea.
Scandalul avortului din ultima generatie este sperietura SIDA a acestei generatii.
Naratiunea acestei carti, una dintre cele mai izbitoare carti franceze, urmareste doar cateva luni scurte din viata lui Ernaux ca studenta de douazeci de ani care s-a trezit insarcinata si fara dorinta de a pastra copilul.
Avem, astfel, 77 de pagini dintr-o aventura tragica, in care ea incearca sa scape de fat – la un moment dat manual – si in final printr-un avortist ilegal.
Revolta de Clara Dupont-Monod
Tradus de Ruth Diver
Nu numai ca Revolta este o epopee istorica medievala de succes; este un triumf gargantuan al unuia. Iar lungimea umila a cartii este cu siguranta unul dintre ingredientele succesului ei.
Unele dintre celelalte includ: un limbaj bogat si viu si poetic care face ecoul scrisului lui Oscar Wilde, manipularea jucausa a istoriei pentru a spune o naratiune fictiva captivanta, un ritm sustinut in liniste si o poveste feminista electrizanta spusa dintr-o perspectiva surprinzatoare si satisfacatoare.
Revolta repovesti povestea reginei Frantei si Angliei din secolul al XII-lea, Eleanor din Aquitania. Acopera cea mai mare parte a vietii ei si injecteaza naratiunii cu teme si o atmosfera care aminteste de Wolf Hall si Macbeth-ul lui Shakespeare.
Dar ceea ce face Revolta atat de inteligenta in povestirea sa este perspectiva narativa a romanului. Revolta ne este spusa de Richard Inima de Leu, fiul lui Eleanor.
Aceasta alegere a perspectivei – facandu-l pe fiul lui Eleanor naratorul cartii si cel de-al doilea protagonist – evoca faptul ca John Watson spune povestile lui Sherlock Holmes.
Aceasta scurta epopee medievala incepe cu Richard pictand o imagine vie a mamei sale: inteligenta ei, veninul ei, mintea ei oportunista. Ne pune in tarabe si construieste o scena in jurul mamei sale.
Revolta este unul dintre acele romane franceze perfecte si una dintre cartile mele preferate in franceza, punct. Reuseste in tot ceea ce face un roman grozav.
Un singur trandafir de Muriel Barbery
Tradus de Alison Anderson
A Single Rose incepe cu un mit chinezesc despre un print si un camp de flori. Fiecare capitol incepe in acelasi mod: cu o poveste din Asia de Est despre flora, poezie si frumusete. Povestea principala il priveste pe titularul Trandafir; o frantuzoaica la Kyoto.
Rose are patruzeci de ani si se afla la Kyoto pentru a citi testamentul tatalui ei. Era un barbat pe care nu l-a cunoscut niciodata, un negustor de arta bogat care a trait printre pictorii si olarii excentrici din Kyoto.
Asistentul sau – un barbat belgian pe nume Paul – o duce pe Rose intr-un tur al Kyoto.
A Single Rose este o scrisoare de dragoste catre Kyoto, catre arta, poezia, istoria si estetica japoneza. Isi petrece timpul pictand o imagine vie a orasului, a elementelor sale naturale si a dealurilor verzi de dincolo.
Rose este furiosa, conflictuala si confuza. Ei i se spune ca tatal ei a observat-o de departe, dar nu a ajuns niciodata la ea.
Paul insista ca tatal lui Rose a iubit-o, dar cum poate ea sa creada asta si ce diferenta are?
A Single Rose este un roman scurt, preocupat in primul rand de frumusete, in interior si in exterior. Muriel Barbery descrie lumea si personajele acestei — una dintre cele mai dulci carti franceze — cu grija si ingrijorare.
Autoportret in verde de Marie Ndiaye
Tradus de Jordan Stump
Self Portrait in Green este, conform relatarilor, ceea ce s-a intamplat cand Mariei Ndiaye i s-a cerut sa scrie un memoriu. Este, intr-un cuvant, anti-memorie. Amplasata in anii 2000 – 2003, sarind fara discernamant inainte si inapoi, aceasta este una dintre cele mai vise si experimentale carti franceze.
Desi ar trebui sa fie un memoriu personal, Self Portrait in Green se citeste mult mai mult ca o fictiune franceza suprarealista.
Incepe cu raul francez La Garonne, care trece printr-un orasel in care locuieste NDiaye.
Raul se ridica si este pe cale sa-si sparga malurile, amenintand sa inunde orasul. In felul in care il descrie NDiaye, se simte ca si cum aceasta inundatie este destinata; ca raul era sortit sa faca asta. Pictura ei despre eveniment este mistica.
Aceasta abordare a soartei si a destinului ne poarta pe noi, cititorii, pe tot parcursul cartii. NDiaye se compara constant cu toti ceilalti din jurul ei, chiar si cu La Garonne.
La inceputul cartii, Marie conduce cu copiii ei si vede o femeie in gradina unei cabane locale; femeia este imbracata toata in verde si se uita inapoi la ea.
Cand Marie isi intreaba copiii ce vad, ei nu vad femeia in verde.
Acest suprarealism ciudat continua sa se dezvolte de-a lungul cartii. Este suprarealist, dar iti vorbeste. Incurajeaza interpretarea si conexiunea emotionala.
Facem cunostinta cu femeile din viata lui Marie; in tot acest timp suntem bantuiti de culoarea verde. Ori de cate ori Marie intalneste o femeie care este in verde, acea femeie reprezinta ceva ce Mariei nu-i place la ea si la propria ei viata.
Este o explorare profund personala a vulnerabilitatii, esecurilor si fricilor personale si a modului in care sentimentul nostru de sine influenteaza relatiile noastre cu oamenii din viata noastra.
Un apartament pe Uranus de Paul B. Preciado
Tradus de Charlotte Mandell
Paul B. Preciado este o figura gargantuesca din multe puncte de vedere. Un filozof, eseist si scriitor transsexual vorbitor de spaniola, franceza si engleza – si mai degraba nomad – cu o vasta experienta in domeniul politicii si identitatii sexuale.
Un apartament pe Uranus este o colectie de eseuri cronologice care incepe in martie 2013 la Paris, una dintre cele trei mari iubiri geografice ale lui Paul, si se termina in ianuarie 2018 la Arles (surprinsa de pictura atragatoare a lui Van Gogh Cafe Terrace at Night).
Imbinand observatii personale – atat din interior, cat si din exterior – cu meditatii despre granite, legi, pornografie, sex, patriarhat, capitalism, marxism si probleme legate de drepturile trans si viata persoanelor trans, Un apartament pe Uranus este enorm in ceea ce priveste temeiul ca acopera si conceptele pe care le discuta.
Si datorita lucrarii de traducere complicat de frumoase a lui Charlotte Mandell, aceasta carte franceza este in intregime si poetic captivanta la fiecare pas.
De la explorarea in detalii sfasietoare a relatiei sale cu cainele sau in primele eseuri, pana la cumpararea de vibratoare cu Annie Sprinkle in San Francisco, exista la fel de multa bucurie si ras de gasit in aceasta colectie pe cat exista furie si un sentiment de trezire.
Calatorim cu Paul de la Paris la Atena la Kiev la New York, Londra, San Francisco, Barcelona intr-una dintre cele mai indraznete carti franceza in traducere pe care le-ati citit vreodata.
In tot acest timp corpul lui Pavel se schimba, iar experientele lui modeleaza subiectele pe care le discuta cu noi in continuare. In acest sens, exista o naratiune clara si captivanta care se desfasoara de la inceput pana la sfarsit.
Expus de Jean-Philippe Blondel
Tradus de Alison Anderson
Exposed este un roman francez care se indreapta spre stereotipurile franceze intr-un mod distractiv si incantator.
Avem orase de provincie si visam la lumini din Paris; un pictor care se straduieste sa-si concilieze obsesiile din trecut cu dorintele si nevoile sale prezente; un batran proaspat care se indreapta in mod neglijent catre, ei bine, expunere – si, dincolo de asta, poate un al doilea inceput.
Louis Claret este un profesor de engleza fara drepturi intr-un mic oras francez. El a trecut printr-un divort, dar incearca sa mentina o relatie stransa cu cele doua fiice ale sale, precum si, uneori, cu fosta lui sotie.
Alexandre Laudin a fost candva un elev al lui Claret, unul dintre multi dintre cei care au venit si au plecat ca elevii. Acum, ani mai tarziu, este un pictor aproape faimos, iar dupa ce a reluat legatura cu fostul sau profesor la una dintre vernisajele sale de arta, ii cere lui Claret permisiunea sa-l picteze.
De aici, scurtul roman impleteste o relatie minunata intre cei doi barbati.
Exista emotii ascunse stoic care sunt fortate de ambele uneori, dar niciodata suficient pentru a opri legatura crescanda dintre ele, pe masura ce devin mai intime si mai dependente unul de celalalt.
Exposed este o carte franceza care exceleaza la partea mai sincera a lucrurilor. Dragoste si intimitate, romantism si sexualitate – toate sunt portretizate cu o mana adevarata de catre Blondel.
O incercare de a epuiza un loc din Paris de Georges Perec
Tradus de Marc Lowenthal
O incercare de a epuiza un loc din Paris (care este un titlu fabulos) incepe cu Georges Perec remarcand despre felul in care Place Saint-Sulpice din Paris a avut diferitele sale cladiri si caracteristici descrise si inregistrate intr-un fel de alti oameni inaintea lui.
Ceea ce face Perec aici este sa petreaca un singur weekend lung descriind ceea ce se intampla in acest loc, nu doar ceea ce exista static in elementele sale.
El inregistreaza miscarile si intamplarile si conversatiile, ca o modalitate de a picta o imagine vie a vietii.
Primul capitol din Ziua 1 este folosit pentru a descrie elementele locului asa cum il vede: semne, cladiri, vehicule, chiar si culori. Al doilea capitol inregistreaza miscarea si directia: ce merge unde si cum.
Pana la al treilea capitol, prima persoana intra in imagine, deoarece Perec isi inregistreaza propriile miscari si pozitie, urmate de ceea ce observa si aude.
Este ca si cum ai vedea un tablou trecand de la panza la schita la culoare si este atat de satisfacator.
Marele scop al acestei carti frantuzesti este la latitudinea dvs. sa decideti, dar simpla satisfactie voyeurista care vine cu bucuria An Attempt at Exhausting a Place in Paris este un motiv suficient pentru a citi si a va bucura de o astfel de carte franceza ciudata si unica.