Daca exista o natiune care isi iubeste pisicile, aceasta este… ei bine, probabil Egiptul Antic, dar acestea au disparut. Deci, acum, este Japonia. Japonia si pisicile merg impreuna ca Murakami si Kafka.
In cultura si mitologia japoneza, pisicile au fost venerate de secole.
Cel mai faimos exemplu in acest sens este maneki-neko sau pisica care face semn – o statuie, adesea vazuta in magazine si restaurante, a unei pisici care sta in picioare si facand semn cu laba.
Pe asta s-a bazat designul Pokemon Meowth.
Dincolo de Maneki-neko , in Japonia pisicile sunt iubite si pentru abilitatile lor de a tine sobolanii la distanta, lucru pe care l-am invatat in calatoria noastra la Kyoto, unde veti gasi singurul altar cu un tutore pentru pisici, deoarece pisicile ar proteja matasea de sobolani, ceva pe care se baza cartierul.
Si, desigur, pisicile sunt pur si simplu creaturi adorabile, pretioase, frumoase. Sunt animalul nostru preferat si preferatul atator oameni din Japonia.
Carti japoneze esentiale pentru fanii Japoniei si ai pisicilor
Chiar si avand in vedere statutul lor in cultura japoneza si cat de draguti sunt, este inca surprinzator cat de proeminent apar pisicile in literatura japoneza.
Totusi, suntem recunoscatori pentru asta. Ne place foarte mult literatura japoneza si impartasim dragostea lor pentru pisici. Asadar, sa sarbatorim uitandu-ne la sase carti ale sase autori, toate care celebreaza pisicile in felul lor.
Pisica care a salvat carti de Sosuke Natsukawa
Tradus de Louise Heal Kawai
The Cat Who Saved Books , tradus cu brio de Louise Heal Kawai, este un roman japonez YA care incepe cu Rintaro Natsuki, un adolescent care tocmai si-a pierdut bunicul.
Fara barbatul care l-a crescut, Rintaro a decis sa inchida afacerea de familie, Natsuki Books, si sa se mute la matusa lui.
Cu toate acestea, in timp ce isi impacheteaza libraria si viata, Rintaro este vizitat de o pisica vorbitoare pe nume Tiger, care il roaga pe Rintaro sa-l ajute sa salveze carti.
Tigrul il ghideaza pe Rintaro catre trei „labirinturi” separate, care tin fiecare in inima lor o persoana care dauneaza intr-un fel lumii literaturii.
Rintaro, odata ajuns la acesti tauri ai labirinturilor, trebuie sa faca o lupta intelectuala, argumentand natura filozofica a cartilor, cuvintelor si povestilor, pentru a le schimba inimile (ganditi-va la Persona 5 ).
Pisica care a salvat carti este o mica poveste fantezie YA frumoasa, cu un mesaj emotionant, un protagonist care trece printr-o calatorie satisfacatoare de crestere si o calatorie dulce care duce totul mai departe.
Cronicile pisicii calatoare de Hiro Arikawa
Tradus de Philip Gabriel
The Travelling Cat Chronicles este o calatorie indrazneata prin peisajul cultural schimbator si aproape de necunoscut al Japoniei – totul prin ochii unei pisici obraznice si sardonice care calatoreste cu barbatul sau.
Barbatul este Satoru, care a gasit pisica Nana in urma cu cativa ani si acum s-a trezit ca nu mai poate avea grija de el, asa ca porneste impreuna cu Nana intr-o calatorie rutiera pentru a gasi prietenul ideal sau membrul familiei care sa aiba grija. de el.
Calatoria permite o dezvaluire lenta a povestii de viata a lui Satoru, precum si a relatiei complexe dintre acest barbat si pisica lui.
A vedea oamenii si lumea Japoniei moderne prin ochii unei pisici pline de spirit este captivant si distractiv de la inceput pana la sfarsit.
Ea si pisica ei de Makoto Shinkai si Naruki Nagakawa
Tradus de Ginny Tapley Takemori
Scris de legendarul regizor de film anime Makoto Shinkai ( Your Name and Weathering With You ) si bazat pe primul sau scurtmetraj animat, acesta este un mic roman frumos despre viata cu pisici.
Ea si pisica ei sunt separate in patru parti, fiecare plasata in aceeasi suburbie, cu personaje care se suprapun in povestile celuilalt.
Fiecare parte se concentreaza pe un om si pe pisica lui, iar noi vedem lumea prin ochii si experientele atat ale omului, cat si ale pisicii.
Invatam despre personalitatile, povestile si relatiile lor unice. Vedem cum se conforteaza si se sprijina reciproc, facandu-si viata mai buna si mai interesanta in moduri subtile.
Pisicile din aceste povesti formeaza relatii intre ele si cu un batran caine intelept de cartier pe nume Jon.
Pe masura ce pisicile isi formeaza legaturile, oamenii trec prin schimbari si se confrunta cu dificultati cu care pisicile le ajuta sa le faca fata.
Este o poveste simpla care descrie o imagine vibranta a vietii obisnuite suburbane si a modului in care legaturile noastre cu animalele noastre de companie ajuta la imbogatirea si adaugarea de culoare lumilor noastre.
Pisica oaspete de Takashi Hiraide
Tradus de Eric Selland
Aceasta este o novela japoneza cu multa inima, dulceata si bunatate. The Guest Cat este o mica poveste despre un cuplu casatorit intr-un cartier linistit din Tokyo.
Vietile lor sunt invechite si imbatranesc cu mult inainte de vremea lor; casatoria lor este o afacere foarte blanda si previzibila. Si apoi, intr-o zi, apare o pisica, aducand in casa lor o noua lumina.
Dragostea lor pentru acest oaspete misterios creste rapid, oferindu-le cuplului ceva pentru a-si umple timpul si conversatiile.
Strange sforile casniciei lor. Este, de asemenea, un lucru dragut despre care sa citesti zi de zi: venirile si plecarile unei pisici nevinovate intr-o suburbie din Tokyo. O mica meditatie vesela asupra bucuriilor simple ale vietii.
Sunt o pisica de Sōseki Natsume
Tradus de Aiko Ito
Iata romanul original japonez cu pisici, scris cu un secol in urma de omul adesea considerat, mai ales in natiunea sa natala, drept cel mai mare autor al Japoniei.
Aceasta carte este atat de celebrata, de fapt, incat Cronicile pisicii calatoare fac mult in naratiunea si structura sa pentru a aduce un omagiu acestei carti inspiratoare.
I Am A Cat este o alta naratiune din perspectiva unei pisici de casa.
Dar aceasta este o satira vicleana si inteligenta a Japoniei premoderne a clasei mijlocii superioare.
Distributia sa umana sunt toti domni literati care stau in jur discutand doar despre cele mai inalte chestiuni, in timp ce pisica se uita uluita, revarsandu-ne noua cititorului judecata sa asupra pompozitatii oamenilor.
Este adesea un ras in hohote si intotdeauna un amestec de comentarii dulci si acru.
Daca pisicile au disparut din lume de Genki Kawamura
Tradus de Eric Selland
If Cats Disappeared from the World este o carte cu o premisa interesanta: un salariat obisnuit de treizeci de ani afla ca va fi ucis in curand de o tumoare pe creier.
El este apoi intalnit cu diavolul; diavolul ii spune ca va prelungi viata protagonistului nostru cu o zi pentru tot ceea ce el dispare din lume pentru totdeauna.
Pe parcursul a doar cateva zile, alegerile lui devin din ce in ce mai grele, ducand la alegerea inevitabila indicata de titlul cartii in sine.
Datorita tonului stanjenitor de comedie al cartii, povestea nu este pe jumatate atat de trista sau filozofica asa cum sugereaza aceasta prezentare generala, dar este totusi o plimbare distractiva!
Kafka pe mal de Haruki Murakami
Tradus de Philip Gabriel
Murakami este, fara indoiala, cel mai faimos si pretuit autor japonez in viata astazi si, cu siguranta, cel cu cea mai mare baza de fani din afara Japoniei.
Acest lucru este probabil ajutat de stilul sau de scris mai occidental, de faptul ca vorbeste o engleza perfecta, a trait in SUA si este cunoscut pentru adoratia sa pentru literatura americana.
Altceva pe care il adora sunt pisicile, care apar in mai multe dintre cartile sale. The Wind-Up Bird Chronicle incepe, de exemplu, cu protagonistul sau pierzandu-si pisica. Dar cel mai plin roman Murakami este si cel mai suprarealist al lui: Kafka pe mal .
In timp ce povestea barbatului din acest roman se concentreaza pe un adolescent care a fugit de acasa si a luat numele Kafka, a doua naratiune a ei inconjoara un barbat in varsta, singur si unic, a carui sarcina este sa urmareasca si sa recupereze pisicile pierdute.
Este capabil sa faca asta datorita unei abilitati speciale: poate vorbi cu pisicile. Daca ai chef de o poveste cu adevarat suprarealista, cu un accent mare pe pisici, Kafka on the Shore este pentru tine.
O pisica, un barbat si doua femei de Junichiro Tanizaki
Tradus de Paul McCarthy
O pisica, un barbat si doua femei este o comedie sfasietoare despre lucrurile pe care le pretuim cu adevarat. Barbatul titular, Shozo si-a parasit sotia, Shinako, pentru tanarul sau iubit, Fukuko. Dar tot ceea ce isi doreste Shinako cu adevarat este sa-si pastreze iubita pisica tabby, Lily.
Si asa incepe un dus-intors stangaci cu o pisica dulce prinsa in mijloc. O mare parte din comedia din aceasta carte provine din preocuparea culturala japoneza pentru maniere si „modul corect de a face lucrurile”.
Lucrul cu asta este ca Japonia stie cat de rigid este sistemul sau de maniere, iar scriitorii japonezi sunt la fel de buni sa se joace cu asta ca oricine altcineva.
Aceasta este o alta poveste dulce si moderna despre relatiile noastre cu pisicile noastre si despre cata dragoste impartasim cu ei.
Baiatul si cainele de Seishu Hase
Tradus de Alison Watts
Acest wild card de Seishu Hase este, evident, despre un caine mai degraba decat o pisica, dar ofera mult din acelasi impact tematic si emotional al acestor alte carti japoneze.
Daca esti mai mult un caine decat o pisica si vrei sa te bucuri de un roman japonez sanatos si sfasietor despre relatia dintre oameni si animalele lor de companie, aceasta este cartea pentru tine.
Baiatul si cainele este un roman in sase parti care urmareste calatoria unui caine pe nume Tamon, gasit pentru prima data in parcarea unui magazin de proximitate din Sendai, in urma cutremurului devastator de la Tohoku din 2011.
Tamon apartine cuiva, dar probabil ca a murit sau a disparut si totusi cainele continua sa priveasca spre sud.
Pe parcursul romanului, Tamon trece prin vietile mai multor oameni diferiti, in timp ce isi indreapta incet spre sud.
Vietile acestor oameni sunt schimbate ireversibil de prezenta lui Tamon si fiecare persoana este foarte diferita de cea din urma.
Acesta este un roman japonez fermecator care demonstreaza frumos puterea legaturii unui caine (sau a oricarui animal de companie) cu stapanul sau si cu oamenii care vin in viata lui.